猎鹰升空:马斯克的牛皮真的吹上天了

昨天，现实版“钢铁侠”伊隆·马斯克（Elon Musk）主导的Space X项目成功发射了地球最强大的火箭—猎鹰重型火箭（Falcon Heavy），把他的座驾—一辆樱桃色的特斯拉跑车（Tesla Roadster）送入太空，并成功回收两枚助推火箭。

这是人类历史上第一次由私人公司主导的火箭发射计划，这一成功发射无疑拉开了太空商业化时代的序幕。我们可以遥望一下，在有生之年，太空旅行不再是遥不可及的梦想！

下面是美国CBS新闻报道的一小段：

SpaceX's Falcon Heavy, the world's most powerful rocket, thundered away from Florida Tuesday on the power of 27 engines and nearly 5 million pounds of thrust, kicking off a spectacular maiden flight to send founder Elon Musk's cherry red Tesla Roadster into the asteroid belt well beyond Mars.

[译] SpaceX的猎鹰重型火箭，目前全球最强大的火箭，于周二从佛罗里达州（发射基地）呼啸升空。这枚有着27个引擎、近5百万磅推力的火箭，开启了蔚为壮观的处女航，它将把创始人伊隆·马斯克樱桃色的特斯拉跑车送入火星之外的小行星带。

这个段落基本上把这次全球瞩目的发射事件概括的比较清楚了。几个重点表达再回顾一下：

1.     Falcon Heavy： n. 猎鹰重型火箭

2.     thunder away from：vi. 从…呼啸离去

3.     thrust：n. 推力

4.     kick off：vt. 开启

5.     spectacular：adj. 壮观的

6.     maiden flight：n. 处女航行

7.     asteroid belt：n. 小行星带

8.     well beyond：prep. 远远超越

最后分享一个小插曲，火箭升空后，两枚侧边助推器成功被回收，回收平台（landing pad）上写着：

Of course I still love you. 

看到上图，我不禁一阵感动，没有什么比人类的爱更浪漫了，不是吗？

原创不易

点赞鼓励

▼

长按二维码关注侃英语