Bhushan钢铁的债权人同意塔塔收购;安米考虑出售两家东欧轧钢厂来收购伊尔瓦

发表于 讨论求助 2021-07-20 15:05:32


hushan钢铁的债权人同意塔塔收购BhushanSteel's lenders give nod to Tata Steel takeover

India’sTata Steel is another step closer toward buying its insolvent counterpartBhushan Steel after the latter’s committee of creditors accepted its bid. Bhushan钢铁债权人委员会接受其报价后,印度塔塔钢铁在收购其破产对手方面有向前迈进一步。

TataSteel, on Friday March 23, said that the committee had declared it the“successful resolution applicant” a day earlier, which paves the way for theacquisition, subject to necessary regulatory approvals. 塔塔钢铁公司于3月23日星期五表示,该委员会在前一天宣布它是“成功的解决方案申请人”,这为收购铺平了道路,但必须获得必要的监管批准。

Ithas accepted the letter of intent for Bhushan Steel under the corporateinsolvency resolution process of the country’s Insolvency & Bankruptcy Code2016, it said.该公司表示,经“资不抵债与破产法案2016”要求的公司破产决议程序,公司已接受收购Bhushan的意向书。

TataSteel and JSW Steel were the two main bidders for Bhushan Steel, according tomedia reports. The former had submitted the highest bid for Bhushan Steel andBhushan Power & Steel, which were among the latest in a line of insolventsteel companies auctioned under the code. 据媒体报道,塔塔钢铁和JSW钢铁是Bhushan钢铁的两个主要竞标者。 前者为Bhushan Steel和Bhushan Power&Steel提交了最高报价,其中Bhushan Power&Steel是根据法规拍卖的一系列破产公司中最新的。

Detailsof the winning bid were not disclosed.中标详情未透露。

BhushanSteel’s flat and long steel products are regularly offered to Southeast Asiaand East Asia when arbitrage windows open, especially when domestic prices inIndia are low.有利可图,尤其印度国内价格低时,Bhushan的扁钢和长材经常出售为东南亚和东亚。

TataSteel is planning to increase its domestic steel capacity from 13 milliontonnes per year to 18 million tpy by expanding its Kalinganagar operations. Ithad previously expressed interest to buy another Indian counterpart, EssarSteel. 塔塔钢铁公司计划通过扩大其Kalinganagar业务,将其国内钢铁产能从每年1300万吨提高至1800万吨。 之前它曾表示有兴趣收购另一位印度同行Essar Steel。

Italso has 12.1 million tpy of crude steel capacity in Europe, and operations inSingapore and Thailand. 它在欧洲的粗钢产能也达到1210万吨,并且在新加坡和泰国也有业务。 

安米考虑出售两家东欧轧钢厂来收购伊尔瓦AMcould sell two mills in E. Europe to buy Ilva: sources

Inorder to get the green light from the EU antitrust authorities to buy Italy'sIlva, ArcelorMittal may have included in its antitrust remedies package thedivestiture of its Galati operation in Romania and its Ostrava operation in theCzech Republic, market sources said. 市场消息人士称,为了让欧盟反垄断机构在收购意大利伊尔瓦上开绿灯,安赛乐米塔尔可能在其反垄断补救方案中包含了剥离其在罗马尼亚的Galati业务和捷克的Ostrava业务。

Itis understood that AM is proposing to sell these sites in order to decrease itsmarket dominance in the flat steel segment. AM hoped to satisfy the antitrustcommission by signing a preliminary agreement with Arvedi for the sale of its600,000 mt/year hot-dip galvanizing plant in Piombino, Italy and a deal withItalian state-owned fund CDP and Intesa Sanpaolo to replace Marcegaglia’s sharein the joint venture with AM that would purchase Ilva, but this has not beenconsidered enough. 据了解,AM正在建议出售这些工厂以降低其在扁平钢材市场的主导地位。为满足反托拉斯委员会的要求,AM希望通过与Arvedi签署一项初步协议以出售其在意大利Piombino的60万吨/年热镀锌工厂,并与意大利国有基金CDP和Intesa Sanpaolo达成协议,以取代与AM合资的Marcegaglia的份额以购买Ilva,但这一点还不够充分。

Sourcessuggested selling the sites was not in the original AM plan, considering inparticular that they put a lot of investment into them, but according to one,“if they have to, AM is ready to cut some of its facilities in order to ownIlva, that, although now facing difficulties, is still a key mill in Europe assited in the heart of the Mediterranean and in the country with leadingre-rollers and companies linked with cars and white goods producers.” 消息来源表示,出售这些工厂并不是AM最初的计划,特别是考虑到他们已投入大量资金,但据他们说,“如果他们必须这样做,AM准备处理一些设施,以便拥有伊尔瓦。伊尔瓦虽然目前面临困难,但它仍然是欧洲地区的一家重要工厂,位于地中海的中心地带,也是该国领先的轧钢厂,与汽车和白色家电生产商有联系的公司。”

ArcelorMittalOstrava has two blast furnaces in operation. The rolling complex there consistsof four finishing mills: two section mills (medium and heavy), a hot-strip milland a wire rod mill. It produces long and flat products used mainly forbuilding and construction in domestic as well as foreign markets. 安米Ostrava运行有两座高炉。这里的轧制设备由四台精轧机组成:两台轧机(中型和重型),一台热轧机和一台线材轧机。它生产主要用于国内和国外市场的建筑用长材和扁平材。

ArcelorMittal Galati operates one blast furnace producing heavy plate, HRC, CRC, HDGand coated coils and sheets. 安米 Galati运行有1座高炉,生产厚板、HRC、CRC、HDG和镀层板带。

发表